Legge insieme a noi.... Silvia Torchio, traduttrice di Jimmy Liao!

TRADURRE JIMMY LIAO – un racconto di Silvia Torchio

Prima di definirmi  traduttrice di Jimmy Liao, mi piace pensare e affermare di essere una sua grande estimatrice. Ho incontrato le sue opere in Cina  e mi sono innamorata a prima vista di un’opera che ha proprio come epigrafe alcuni passi della poesia “Love at first sight” della Szymborska: Turn Left Turn Right (Taipei, Locus Publishing, 1999). Poi non è stato difficile conoscere le altre opere: nelle librerie cinesi immensi scaffali sono solo dedicati a lui e alla sua produzione.

Per una serie di coincidenze fortunatissime sono diventata la sua traduttrice ed è banale, ma sincero, affermare  che si è davvero realizzato un sogno. 

Sono laureata in Lingua e Letteratura Cinese e ho vissuto per diverso tempo in Cina, ma non basta per tradurre Jimmy Liao.

Il mio approccio ai suoi testi è sempre stato istintivo: li leggo e accolgo come pure poesia. Li intuisco e mi emozionano. E poi li traduco. Ho cercato fin da La Voce dei Colori (Torino, Ega, 2011) di essere il più fedele possibile al testo originale, restituendo la liricità che li contraddistingue. Ma non sono un’esperta di albi illustrati ed è per questo motivo che a partire da Una Splendida Notte Stellata (Torino, Ega, 2013), e soprattutto con l’ultimo albo uscito, Abbracci (Torino, Ega, 2014), è stato per me fondamentale il supporto dello studioso Luca Ganzerla. Mi ha aiutato nella traduzione a legare le parole alle immagini, a trovarne i rimandi più nascosti e interessanti.

Abbracci ad oggi è forse stato il testo più impegnativo. Più lungo sicuramente, ma non solo per quello. Il cambio di registro narrativo è notevole: ogni testo legato ad un abbraccio si deve adattare ad una determinata situazione che l’animale illustrato simbolicamente rappresenta. Ci sono vari giochi di parole e non sense e in questo caso posso dire che, dopo 12 anni, ho riscoperto l’utilità della mia tesi di laurea, dedicata alla traduzione dell’Ulysses di James Joyce in Cina. L’analisi della trasposizione in cinese di vari giochi di parole del capolavoro joyciano mi è tornato alla mente, applicando così alcuni interessanti meccanismi di traduzione. E’ vero che in questi casi il lavoro è più arduo, ma è anche più stimolante per un traduttore che può mettere alla prova  la sua immaginazione e creatività letteraria. 

Inoltre bisogna ricordare, per Abbracci, ma anche per le altre sue opere, che in cinese con pochi caratteri si possono esprimere concetti molto lunghi e articolati. Gli stessi concetti in italiano, per essere ben spiegati, necessitano di un numero di parole elevato. Se questo è già un problema in opere come La Luna e il Bambino (Torino, Ega, 2012) o La Voce dei Colori, in Abbracci lo è ancora di più, data la sua struttura grafica che è altrettanto importante nell'economia del testo e deve essere mantenuta quanto più possibile. Jimmy Liao nasce come grafico pubblicitario e sa molto bene quanto sia importante l’impatto visivo. Nelle sue opere il legame tra le parole e il testo è fortissimo. Entrambi si supportano. Molte illustrazioni, come si suol dire, parlano da sole, e spesso lui lascia che sia proprio così. L’assenza di parole è altrettanto significativa quanto la loro presenza. 

Ulteriore elemento da considerare  è che Jimmy Liao scrive per un pubblico eterogeneo. Il suo target di riferimento non sono bambini e quindi nei testi non fa sconti. Le sue opere non sono edulcorate: parlano della vita, in ogni suo aspetto. Sono spesso intrise di malinconia, ma sempre ricche di speranza. Parla della morte, della malattia, ecc.. il testo di riferimento è perfettamente pertinente a questa poetica. In Italia, però, le sue opere sono inserite sul mercato editoriale come libri rivolti ai bambini e quindi nella traduzione, cercando di rimanere il più fedeli possibile, è bene considerare il target, operando  qualche adattamento. Si tenga presente che, ad esempio, nella versione americana de La Luna e il Bambino e de La Voce dei Colori, la traduzione è stata adattata proprio in virtù di questa esigenza. Oltre ad eliminare numerose pagine, alcune immagini sono state censurate. Non è il nostro caso. Non vi è mai alcuna censura,  solo una resa più adatta ai bambini in termini linguistici per quanto riguarda alcuni aspetti più delicati.

Un’ultima curiosità.

Tra i quattro albi finora pubblicati, quello su cui ho maggiormente apportato delle modifiche è La Voce dei Colori. Nell'originale il testo è quasi una didascalia delle immagini, molte volte non c’è quasi nessun riferimento tra una pagina e quelle precedenti e successive. Il rapporto che hanno gli orientali con le illustrazioni è ovviamente molto diverso dal nostro e non è difficile comprenderlo pensando alla loro lingua costituita propriamente da immagini. Ma per noi è diverso e quindi è stato il caso di creare, senza sconvolgere il senso generale, un ponte tra i mondi che la dolce ragazzina incontra, rendendo il suo viaggio accessibile anche a noi. 

Ed è proprio questo che mi auguro: continuare, insieme agli Amici di Jimmy e a tutti coloro che ci sostengono, e rendere possibile il viaggio e la scoperta del meraviglioso mondo di Jimmy Liao.